汉化版癌症赋权量表在老年恶性肿瘤患者应用中的跨文化适应和信效度检验

doi:10.3969/j.issn.1003-9198.2025.12.020

Abstract

Abstract: Objective To develop an empowerment scale for older adults with malignant tumors in line with Chinese cultural characteristics, and to test its reliability and validity. Methods The Cancer Empowerment Questionnaire (CEQ) was translated, back-translated, and culturally adjusted, and 48 experts were invited to evaluate its content validity, finally developed the Chinese CEQ (C-CEQ). A total of 306 elderly patients with malignant tumors in Department of Geriatrics of Jiangsu Province Hospital were selected for the C-CEQ questionnaire survey to evaluate the reliability and validity of the scale. Results After analyzing the mean value of the critical ratio of each item, 32 items of the C-CEQ with statistical significance were obtained. Four factors were extracted by exploratory factor analysis, and the Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) value was 0.949, and the cumulative variance contribution rate was 64.73%. Confirmatory factor analysis showed that the model had good fitness and reliability, and the average variance extracted (AVE) values were all above 0.5. The Cronbach’s α coefficient of the C-CEQ scale was 0.941, and the split-half reliability coefficients were 0.895 and 0.944, respectively. Conclusions The C-CEQ shows good reliability and validity in the elderly patients with malignant tumors with Chinese cultural characteristics and can be used as a tool for the clinical evaluation of the empowerment level. The C-CEQ plays an important role in evaluating the health empowerment level of the patients with malignant tumors and the effect of health empowerment interventions. It is of great significance to improve the theory of health empowerment and understand the needs of elderly patients with malignant tumors.

Key words: aged, malignant tumor, patient empowerment, reliability, validity, Chinese version

CLC Number:

R 730

LI Jinhua, XU Xin, LI Na, SANG Ni, ZHU Ling. Reliability and validity of the Chinese version of Cancer Empowerment Questionnaire in elderly patients with malignant neoplasms[J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(12): 1289-1293.

References

[1] KRAUN L, DE VLIEGHER K, ELLEN M, et al. Interventions for the empowerment of older people and informal caregivers in transitional care decision-making: short report of a systematic review[J]. BMC Geriatr, 2023, 23(1): 113.
[2] YEH M Y, LIN S H, TUNG T H. Psychometric evaluation of the Chinese version of the patient perceptions of empowerment scale (PPES)[J]. Biomed Res Int, 2014, 2014: 867451.
[3] AUJOULAT I, D’HOORE W, DECCACHE A. Patient empowerment in theory and practice: polysemy or cacophony?[J]. Patient Educ Couns, 2007, 66(1): 13-20.
[4] 王天秀, 焦剑. 医患关系中的患者赋权问题探究: 从患者角色的两个维度说起[J]. 医学与哲学, 2019, 40(6): 8-11, 63.
[5] TUCKER C M, WIPPOLD G M, SMITH T M, et al. Association of health self-empowerment with health-promoting behaviors among chronically ill African American and non-Hispanic White adolescents[J].J Health Care Poor Underserved, 2014, 25(4): 2019-2031.
[6] SHIN S H, PARK H. Development and validation of the empowerment scale for woman with breast cancer[J]. J Korean Acad Nurs, 2015, 45(4): 613-624.
[7] YILMAZ KARABULUTLU E, BAHÇECIOĠLU TURAN G, KARAMAN S. Turkish validity and reliability study of cancer empowerment scale[J]. Psychiatr Danub, 2021, 33(Suppl 13): 314-320.
[8] 刘幼华, 刘桂英, 杨倮, 等. 慢性病家庭照顾者健康赋权相关研究进展[J]. 中国老年学杂志, 2022, 42(12): 3107-3111.
[9] FRELAUT M, DE GLAS N, ZAPARDIEL I, et al. Are older patients with cervical cancer managed differently to younger patients? An international survey[J]. Cancers, 2019, 11(12): 1955.
[10] 李永秀, 袁晓敏, 王俊林. 冠心病患者健康赋权认知和生活质量的现状及其相关性[J]. 解放军护理杂志, 2018, 35(21): 38-41.
[11] KHANIAN Z S, GHAFFARI F, ALIPOOR Z J, et al. Designing and validating the empowerment scale for the older individuals with chronic obstructive pulmonary disease (ESOCOPD)[J]. Heliyon, 2020, 6(5): e03909.
[12] KIM S H, CHOE Y H, KIM D H. Patient empowerment in cancer care: a scoping review[J]. Cancer Nurs, 2024, 47(6): 471-483.
[13] 喻蓉, 陈卓园园, 曹红, 等.癌症赋权问卷中文版的信度与效度[J].中国实用护理杂志, 2021, 37(35):2779-2783.

[1]	WANG Meijuan, JIANG Xuezhong, WANG Yi. Advances in the treatment of deep vein thrombosis in the elderly [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(9): 865-870.
[2]	ZHANG Yidan, YANG Jian, LIU Jiao, LI Xia, GONG Li, YAO Jing. Advances in imaging diagnosis of deep vein thrombosis in the elderly [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(9): 871-875.
[3]	DU Haiwen, ZHANG Yidan, LI Xia, LIU Jiao, WEI Shuping. Advances in the epidemiology and risk factors of deep venous thrombosis in the elderly [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(9): 879-882.
[4]	QIAN Jing, YAN Xiaodi, SHEN Chaoyan, YAO Ninghua, SHI Yu, BIAN Yinzhu. Study on the expression of ANLN in tissues of elderly patients with pancreatic cancer and its mechanism of action on pancreatic cancer cells [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(9): 888-893.
[5]	ZHANG Yuwen, CHEN Lijian. Effects of crystalloid preloading and colloid preloading on hemodynamics and early postoperative cognitive function in elderly patients undergoing painless colonoscopy [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(9): 894-898.
[6]	HUANG Yong, WANG Fengfeng, SHI Bosheng, HUANG Li, WANG Zhifei. Transcutaneous acupoint electrical stimulation for postoperative pain management and gastrointestinal function recovery in elderly patients with hip fractures [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(9): 910-914.
[7]	LYU Wenjun, KANG Jing, MO Fei. Study on the current status and influencing factors of activity of daily living in Chinese elderly people from the perspective of health ecology [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(9): 915-919.
[8]	YAN Zhenlong, HUANG Ping, CHEN Meng, TAO Junjie, WANG Yuchuan, CHEN Lili, FAN Ya, LI Zehua, ZHOU Xiaotian. Revision and reliability and validity verification of the Chinese version of Identification of Seniors At Risk in the department of emergency [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(9): 920-923.
[9]	ZHANG Ning, GAO Xiu, KANG Lin, LIU Xiaohong. Analysis of clinical characteristics of 17 elderly patients with pulmonary actinomycosis [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(9): 924-928.
[10]	MO Jun, ZHANG Siping, ZHANG Huanwen, LI Jianjiang, Dannier Abulimiti, HUANG Yifei. Efficacy of selective vertebroplasty in the treatment of multi-segment vertebral osteoporotic fractures [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(9): 929-932.
[11]	YAO Heling, WANG Yu, LI Wansong, LUO Hongjie, LYU Xiaolei,WANG Xin, FENG Lina. Clinical value of white matter hyperintensities for overactive bladder symptom in elderly patients with cerebral small vessel disease [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(9): 933-936.
[12]	YAO Yuan, YANG Yong. Advances in the mechanisms of immunosenescence in elderly patients with non-small cell lung cancer [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(9): 947-951.
[13]	ZHOU Dan, WEI Kexin, DENG Shu, HE Rui. Research progress on the prevention and treatment of venous thromboembolism in elderly using artificial intelligence and wearable devices [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(9): 963-967.
[14]	HE Xinxin, XIE Dongmei, WANG Xiaoling, LI Ying, GAO Langli. Research progress in the application of artificial intelligence in the care for disabled elderly [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(8): 757-761.
[15]	JIANG Huizeng, LIU Jinna, ZHANG Dandan, ZHANG Jie. Advances of the application of artificial intelligence in fall risk management in the elderly [J]. Practical Geriatrics, 2025, 39(8): 762-767.

Reliability and validity of the Chinese version of Cancer Empowerment Questionnaire in elderly patients with malignant neoplasms

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Metrics

Recommended 10